Returning to work after maternity leave is challenging, but with planning, support, and flexibility, new parents can balance work and family